Award Ceremony 2009 in Munich

The entrants of the 1st International Photo Contest 2009, focussing on the prevention of violence against children
and adolescents, submitted numerous valuable entries. Participants are from countries such as Germany, Austria,
Switzerland, France, the Czech Republic, Bulgaria, Russia, China and India.

Prizes were not awarded according to the usual pattern of ranking, but the winner/loser principle - which is prevailing
in the violent scene - was deliberately abandoned, thus setting new standards. The awards are based on different
criteria and attributes

We express our congratulations to all those who were chosen for an award and we tell all other participants that
more opportunities are waiting for them next year.

In art, content and form make a unified whole. To become a brilliant photographer, the participant should show
his/her talent by conveying a meaningful content, thus providing a valuable contribution to society.

18 entrants were given an award and their entries are presented under “award winners”.

Award Ceremony, Poster of the Contest and Poster of Cooperation Partners

2009国际摄影比赛
2009慕尼黑颁奖典礼

2009第一届国际摄影比赛“预防对儿童及青少年暴力”的参赛者们来自世界各国，其中包括德国，奥地利，瑞士，法
国，捷克，保加利亚，俄罗斯，中国及印度。他们向组委会提供了一系列十分优秀的作品。

这次比赛并没有采用一般比赛中的排名制，而是采用了如选举中一般的胜负制，并基于一定的规则评选出优胜作
品。
我们在此祝贺所有获奖者，同时想对所有的参赛者说，欢迎你们能在来年继续参加这个比赛，还有新的机会等着你
们。

深刻的内容与适当的艺术形式融合才能组成一个完美的艺术整体。那些希望能在摄影事业上更进一部的艺术家们应
该更多地关注那些值得人深思并对社会现状及发展有重要意义的内容。

在这次比赛中，我们选出了18位优胜者，他们的作品及介绍展示在“获奖名单”栏目中。

We call on all people, on children and adolescents in particular,
not to beat, abuse, hurt or even kill each other. Turn your aggressions and frustrations, resentments and anger
into music, write texts, shoot photos and videos. Participate in the Contest and get an award for the prevention of
violence. Here is your chance to prove your abilities and talents.

我们呼吁所有的人，特别是儿童以及青少年
请不要互相攻击，虐待，伤害或者杀害。将你的挫折，你的愤怒，你的攻击转化为音乐，文字，照片和影片
来表达。来参加这个比赛吧，为预防暴力出份力。在这里你们将有机会证明你自己，展示你自己。